অনুবাদ

নেটফ্লিক্স তাদের ওয়েবসাইটে ২৫ ফেব্রুয়ারি ২০২৫-এ সাহিত্য থেকে চলচ্চিত্র নির্মাণের উপর একটি লেখা প্রকাশ করেছিল, “Get Lit(erary) with These 18 Movies Adapted from Books”। অনেকেই ভালো চলচ্চিত্র বিষয়ে জানতে চান যেগুলো সাহিত্য থেকে তৈরি হয়েছে। এই লেখাটি তাদের নিরাশ করবে না। নেটফ্লিক্সের সাহিত্য থেকে চলচ্চিত্র নির্মাণের উপর লেখাটি বাহিরানার জন্য অনুবাদ করেছেন শির্ষেন্দু ভট্টাচার্য অংশু। … Read more

দিপু চন্দ্র দেব সাতিহ্য একইসাথে আঞ্চলিক এবং বৈশ্বিক, প্রত্যেক লেখকই একটি নির্দিষ্ট ভূখণ্ড ধারণ করেন তাদের ভেতরে। সেটি অন্যসব ভূখণ্ডের সাথে নিজের সাদৃশ্য বা বৈসাদৃশ্য খুঁজে পায়, লেখকের কাজ সেসব মিল-অমিল থেকে উদ্ভূত দ্বন্দ্ব আর সম্ভাবনার একটি মিথস্ক্রিয়ার মধ্যে দিয়ে যাওয়া। প্রতিটি ভূখণ্ড গঠিত—চিন্তা, সংস্কৃতি, আর রাজনীতি দিয়ে। আর লেখকের কাজ এটাও, এসবের মধ্য দিয়ে … Read more

দিপু চন্দ্র দেব নাগিব মাহফুজ আধুনিক আরবি সাহিত্যের এক উজ্জ্বল নক্ষত্র, তাঁর লেখায় মিশরের সমাজ, সংস্কৃতি ও ইতিহাস জীবন্ত হয়ে ওঠে। তিনি সাহিত্যজীবনে বহুপ্রজ, তার উপন্যাসের সংখ্যা ৩৫, ছোটগল্প ৩৫০টি সেইসাথে নাটক ও চিত্রনাট্যও লিখেছেন। কিন্তু তাকে পৃথিবীব্যাপি খ্যাতি এনে দেয় তার কায়রো ট্রিলজি। ট্রিলজিটিতে মূল কাহিনিকে তিনটি পর্বে ভাগ করে তিনটি সময়কে চিত্রায়ন করেছেন … Read more

বাহিরানা ডেস্ক আমিনুল ইসলাম ভুইয়া দীর্ঘকাল যাবত দর্শন নিয়ে কাজ করছেন। প্লেটোকে নিয়ে তার কাজগুলো এদেশের চিন্তার জগতে গুরুত্বপূর্ণ সংযোজন বলা যায়। ইতোমধ্যে “দর্শনের ইতিহাস”-এর রচয়িতা দার্শনিক বার্ট্রান্ড রাসেলের অনেকগুলো প্রবন্ধের অনুবাদ ও তার চিন্তা নিয়ে বই আমরা আমিনুল ইসলামের কাছ থেকে পেয়েছি। তারই ধারাবাহিকতায় আমিনুল ইসলাম ভুইয়ার অনুবাদে “দার্শনিক প্রবন্ধাবলি : বার্ট্রান্ড রাসেল” প্রকাশিত … Read more

বাহিরানা ডেস্ক একজন ঔপন্যাসিক তার উপন্যাসের চরিত্র এবং ঘটনা সংগঠনের মাঝে একটা দর্শন উপস্থাপিত করেন, তার দৃষ্টিভঙ্গিকে তুলে ধরেন, তার সমাজ-ঐতিহ্যের একটা বোঝাপড়া থাকে সেখানে। দর্শনের কথাটা এখানে গোলমেলে শোনাতে পারে, তবে অস্ত্বিত্ববাদ একসময় বিশ্বসাহিত্যের অনেকখানি শাসন করেছে, সেটি মাথায় রাখলে আমরা দেখতে পাই আলব্যেয়ার কামুর উপন্যাস আগন্তুক, প্লেগ— তার নিজের অস্তিত্ববাদী দর্শন আর সেই … Read more