রুশি জাদুকথা

Description

“রূপকথা সব দেশেরই অমূল্য সম্পদ। এগুলোর মাঝে থাকে সেই দেশটির প্রজ্ঞার কণা, অতীতের জীবনবোধ। অদ্ভুত সব গল্পে আর কল্পনায় গড়ে ওঠে এই আখ্যানগুলো, তাই শিশুরা যখন এসব পড়ে তখন তাদের কল্পনার বিস্তার বাড়ে, তারা অন্যভাবে চিন্তা করতে শেখে। এই চিন্তা করার, শিল্পের আনন্দের পরিধিটি কিন্তু শুধু সেই দেশটিতেই সীমাবদ্ধ নয়, কারণ কল্পনার কোনো সীমা নেই। পৃথিবীর সব মানুষই এর অংশীদার হতে পারে। তাই রূপকথা, লোকগাথা একটি নির্দিষ্ট দেশের হয়েও, বিশ্বের হয়ে ওঠে। তার জন্য শুধু প্রয়োজন ভালো অনুবাদের। আর অনুবাদটিকে সার্থক করতে প্রয়োজন, দেশটিকে গভীরভাবে জানা-বোঝার মাধ্যমে অপর এক দেশের ভিন্ন ভাষাভাষী মানুষদের কাছে উপস্থাপন করা।”