#অনুবাদ

জয় সেন উর্দু সাহিত্যের কিংবদন্তি লেখক সাদাত হাসান মান্টো। তার গল্পগুলো নির্মিত হয়েছে বাস্তবের জমি থেকে, বিশ্বসাহিত্যে প্রথম সারির এই কথাসাহিত্যিকের গল্পগুলো বাস্তবতা বা রিয়েলিটির সাথে একরমভাবে যুক্ত কেন? এই প্রশ্ন আসে। তবে তাকে যারা পড়েছেন বা পড়তে চান তাদের আবারও পড়া উচিত যারা পড়েননি তাদের মতোই। যারা মূল বা ইংরেজির বাইরে বাংলায় পড়তে চান, … Read more

বাহিরানা ডেস্ক আমিনুল ইসলাম ভুইয়া দীর্ঘকাল যাবত দর্শন নিয়ে কাজ করছেন। প্লেটোকে নিয়ে তার কাজগুলো এদেশের চিন্তার জগতে গুরুত্বপূর্ণ সংযোজন বলা যায়। ইতোমধ্যে “দর্শনের ইতিহাস”-এর রচয়িতা দার্শনিক বার্ট্রান্ড রাসেলের অনেকগুলো প্রবন্ধের অনুবাদ ও তার চিন্তা নিয়ে বই আমরা আমিনুল ইসলামের কাছ থেকে পেয়েছি। তারই ধারাবাহিকতায় আমিনুল ইসলাম ভুইয়ার অনুবাদে “দার্শনিক প্রবন্ধাবলি : বার্ট্রান্ড রাসেল” প্রকাশিত … Read more

বাহিরানা ডেস্ক একজন ঔপন্যাসিক তার উপন্যাসের চরিত্র এবং ঘটনা সংগঠনের মাঝে একটা দর্শন উপস্থাপিত করেন, তার দৃষ্টিভঙ্গিকে তুলে ধরেন, তার সমাজ-ঐতিহ্যের একটা বোঝাপড়া থাকে সেখানে। দর্শনের কথাটা এখানে গোলমেলে শোনাতে পারে, তবে অস্ত্বিত্ববাদ একসময় বিশ্বসাহিত্যের অনেকখানি শাসন করেছে, সেটি মাথায় রাখলে আমরা দেখতে পাই আলব্যেয়ার কামুর উপন্যাস আগন্তুক, প্লেগ— তার নিজের অস্তিত্ববাদী দর্শন আর সেই … Read more

‘তিনটি প্রশ্ন’ ছোটগল্পটি লিও তলস্তয়ের ‘মানুষ কিসে বাঁচে, ও অন্যান্য গল্প’ নামে গল্প সংকলনের অংশ। নীতিগল্পধর্মী গল্পটি জীবন নিয়ে তলস্তয়ের গভীরতর ভাবনাকেই প্রকাশ করে। যে ভাবনায় তিনি জারিত হয়েছিলেন, তারই এক সংক্ষিপ্তসার রয়েছে এতে। তলস্তয়ের জীবন ছিল উত্থান-পতনে ঘেরা, সময় তাকে দুমড়েছে-মুচড়েছে, কিন্তু তিনি ঠিকই অকূল সমুদ্রের হার না মানা নাবিকের মতো পেরিয়ে গেছেন সেসব। … Read more

তার অনুবাদকর্ম নিয়ে বাড়তি কিছু বলার অপেক্ষা রাখে না। মার্কসবাদ থেকে শুরু করে উর্দু সাহিত্য সব জায়গা থেকেই বহুমূল্যবান সৃষ্টিকর্ম বাংলা ভাষায় যুক্ত করে চলেছেন তিনি। জাভেদ হুসেনের “সন্ত কবিরের দোহা” তাঁর সাম্প্রতিক বইটিতেও সেই নজির রেখেছেন তিনি। বইটি শুধু অনুবাদকর্মের জন্যেই নয়, এর সমৃদ্ধ ভূমিকা এবং বর্তমানে সন্ত কবিরের প্রয়োজনীয়তা নিয়ে “কবির আজকে কেন” … Read more

কবিতা থেকে তার ভাষা বদল করে ফেললে সেটা আর কবিতা থাকে না। অনুবাদে ঠিক এই কাজটাই করা হয়, কবির মূল ভাষাকে বদলে অন্য একটি ভাষায় কবিতাটিকে স্থানান্তর করা হয়। তাই অনুবাদে কবিতা হারিয়ে যায়। কিন্তু ফ্রয়েড থেকে উৎসারিত যে মন:সমীক্ষণজাত সাহিত্যতত্ত্ব আমরা পাই সেখানে স্বয়ং লেখকের সাথে সমালোচকের যোগাযোগ ঘটে, শুধু লেখার সাথে নয়। বাকিসব … Read more