বাহিরানায় অনুবাদ থ্রিলার ক্যাটাগরিতে বৈশ্বিকভাবে গুরুত্বপূর্ণ ও জনপ্রিয় থ্রিলারগুলোর বাংলা অনুবাদ নিয়ে আলোচনা করা হয়। রহস্য উপন্যাস, রহস্য গল্প, সাইকোলজিকাল থ্রিলার, প্যারা সাইকোলজি, ভৌতিক গল্পসহ সব ঘরানার অনুবাদ নিয়ে রিভিউ প্রকাশ করা হয়। বইগুলোকে পাঠকদের কাছে মূল্যায়নসহ পৌঁছানোর জন্য।
মামুনুর রশিদ তানিম গোয়েন্দা আকেচি কোগোরো’র সাথে দীর্ঘ পরিচয়পর্বটা (৪’টা কেস) বেশ আন্ডারওয়েলমিং বলা চলে! অনেকখানি নীরস৷ এদোগাওয়া রাম্পোর “দ্য আরলি কেসেস অভ আকেচি কোগোরো”-এ কিছুটা অপরিপক্ব বা অতি উৎসাহী গোয়েন্দার দেখা পাওয়া যেতে পারে, সেটা মানা যায়। কিন্তু এখানে গোয়েন্দা যতখানি সরস, তার কেসগুলো ততখানিই নীরস। ক্ষেত্রবিশেষে শিশুতোষ। বিশেষ করে, এই বইয়ের প্রথম ৩’টা … বিস্তারিত পড়ুন
বাহিরানা ডেস্ক স্টিফেন কিং সবসময়য়ই তাঁর পাঠকদের পরিচিত, অপরিচিত কাহিনিবিন্যাসের মাঝে বাস্তবতার অজানা এক সমীকরণের মুখোমুখি করেন। এক সময় পাঠক যাকে বাস্তব বলে বিশ্বাস করতেন তখন তাকে অবাস্তব লাগে, আবার উল্টোটাও সত্য, যেমন পাঠকদের কাছে অবাস্তবকেই তখন বাস্তব বলে বোধ হয়। আবার, তার বইয়ের উপসংহার প্রায়শই হয় বাঁকঘোরানো বা একশব্দে তাকে বলা যায় স্টিফেনীয়। তাঁর … বিস্তারিত পড়ুন
মামুনুর রশিদ তানিম বাংলাদেশে নতুন অনুবাদকদের মধ্যে ইতোমধ্যেই গুরুত্বপূর্ণ অবস্থান তৈরি করে নিয়েছেন। চলচ্চিত্র সমালোচনা এবং ক্ষুরধার ভাষা আর বুদ্ধিদীপ্ত পর্যবেক্ষণ তাকে এ জায়গায় পৌঁছাতে সাহায্য করেছে। তিনি অনুবাদের সয়য় যেমন মূলানুগ থাকেন একইভাবে যে ভাষায় অনুবাদ করছেন সেই ভাষার বিভিন্ন বাঁক বিষয়েও সচেতন থাকেন। তাই পাঠকদের কাছে মনে হয়, এ তো বাংলাভাষাতেই লেখা, একে … বিস্তারিত পড়ুন