তলকুঠুরির কড়চা—ফিওদর দস্তইয়েফ্‌স্কি—অনুবাদ মশিউল আলম

Description

“এতোকিছু বলা কারণ হলো দস্তইয়েফ্‌স্কির বহুল আলোচিত এবং গুরুত্বপূর্ণ উপন্যাস “দ্য আন্ডারগ্রাউন্ড ম্যান”-এর মশিউল আলমকৃত অনুবাদ “তলকুঠুরির কড়চা” নিয়ে সংক্ষিপ্ত আলোচনার জন্য। এবং এটা স্পষ্ট করেই বলা যায়, কামুর, ব্যাকেটের সাহিত্য পড়তে অস্তিত্ববাদ নিয়ে কিছু জানাবোঝা থাকলে বুঝতে সুবিধা হয় কিন্তু দস্তইয়েফ্‌স্কি পড়তে এসব কিছুরই জানার প্রয়োজন নেই। জীবনের সামান্য অভিজ্ঞতা নিয়ে রাসকলনিকভের বাড়ির বুড়ি মালকিনকে খুনের পরিকল্পনার অভ্যন্তরের ঢুকে পড়লেই হলো, তখন শুধু জীবন—সমাজের অর্থনৈতিক কাঠামো আর তার দৃষ্টিভঙ্গির বিরুদ্ধে ব্যক্তির যুদ্ধ এবং উত্তরণের মাঝে চকিতে নিক্ষেপ করবে। বলা হয় তলকুঠুরির কড়চা’র মধ্যে দস্তইয়েফ্‌স্কি পরবর্তী সব উপন্যাস সূত্রবদ্ধ।”

বইটির বাহিরানা রিভিউ :

তলকুঠুরির করচা—দস্তইয়েফ্‌স্কি—নার্সিসিস্টিক সভ্যতার প্রথম বয়ান – বাহিরানা (bahirana.com)