রাজা তৃতীয় রিচার্ড

একজন ঐতিহাসিক চরিত্র রাজা তৃতীয় রিচার্ড, কিন্তু উইলিয়াম শেক্‌সপিয়ার তাকে শিল্পে রূপ দিয়েছেন। এখন কেউ ঐতিহাসিক রাজাকে খুঁজতে যায় না, শেক্‌সপিয়ারের নাটকের রূপেই তাকে দেখতে পায় সবাই। শিল্পের এ এক গুণ। শেক্‌সপিয়ার প্রায়ই বাস্তব জীবন থেকে তার চরিত্রদের নিতেন, তার নাটক মঞ্চ ছাড়া তিনি কল্পনা করতে পারতেন না, এতে বোঝা যায় ঐতিহাসিক চরিত্রে কেন তার এত আগ্রহ। নাটকটিকে শিশু-কিশোরদের উপযোগী গল্পে রূপ দিয়েছেন অ্যান্ড্রু ম্যাথিউস। অনুবাদক জি এইচ হাবীবও তার অসাধারণ  ‍অনুবাদে বাংলা ভাষায় শিশু-কিশোরদের জন্য নিয়ে এসেছেন এই অমর নাটকের গল্পরূপটিকে।