অনুবাদ কবিতা বই

জয় সেন আমরা যা পড়ি তা আমাদের মস্তিষ্কে অনুবাদ হয় আমাদের ভাষায়। লেখাটি যে ভাষারই হোক না কেন, যদি সেই ভাষা আমরা বুঝতে পারি, তাহলে সেটিকে আমরা আমাদের মতো গ্রহণ করি। এখানে দেশি বা বিদেশি ভাষা নেই, সাহিত্যকর্মটি আমাদের মাতৃভাষায় হলেও তাকে আমরা দুইটি শর্তে গ্রহণ করতে পারি। এক, এতে ব্যবহৃত শব্দের অর্থ আমরা জানি, … বিস্তারিত পড়ুন

দিপু চন্দ্র দেব ড. আল্লামা মুহাম্মদ ইকবাল ঔপনিবেশিক সময়ে ভারতীয় মুসলিম চিন্তাবিদদের মধ্যে অগ্রগণ্য ছিলেন। তার দর্শনের সাথে পাশ্চাত্যের মহান দার্শনিক ফ্রেডেরিখ নিৎশের মহামানব তত্ত্বের মিল মিল পাওয়া যায়। ইকবাল ইসলামের দর্শনের সাথে পাশ্চাত্যের মেলবন্ধন ঘটাতে চেয়েছিলেন। তার কবিতাতেও তার ছাপ আছে, হয়েছে অন্যরকম ভাষ্যও। তার বিচিত্র পড়াশোনা, জ্ঞানের নতুন নতুন অঞ্চলের আবিষ্কার তার দর্শন … বিস্তারিত পড়ুন

দিপু চন্দ্র দেব বাংলাদেশে ‍উর্দু সাহিত্যের চর্চা হয়। উর্দু সাহিত্যিকরা সেই চর্চার ধারাবাহিকতা বজায় রেখেছেন। কিন্তু আমরা সেই ধারাবাহিকতার ধারণা পাওয়া তো বহু দূরের, চর্চার খোঁজখবরই রাখি না। তবে, কয়েকজন বিদগ্ধ সাহিত্যিক, অনুবাদক, পণ্ডিত সে খবরে বেখেয়াল নন। সেটাই আশার কথা। কবি আসাদ চৌধুরীর “বাংলাদেশের উর্দু সাহিত্য” বইটি সেই আশাকে আরো উজ্জ্বল করে। তিনি উর্দু … বিস্তারিত পড়ুন