বাহিরানায় অনুবাদ গল্প বই-এ পড়ুন বিশ্বসাহিত্যের সেরা অনুবাদ গল্প ও ছোটগল্পের আলোচনা। সমকালীন ও ক্লাসিক লেখকদের গুরুত্বপূর্ণ সব অনুবাদ গল্প নিয়ে আমাদের পর্যালোচনা আপনার সঙ্গে সম্পৃক্ত হোক।
দিপু চন্দ্র দেব পৃথিবীতে যদি দেশভাগ ও ধর্মীয় দাঙ্গার একটি মাত্র গল্পও কখনও লেখা হয় যেখানে নশৃংশতা চিত্র দগদগ করে জ্বলছে—তাহরে সেই গল্পটি “পেশাওয়ার এক্সপ্রেস”। জ্যোতির্ময় নন্দী বাংলায় অনুবাদ করেছেন কৃষণ চন্দরের “পেশাওয়ার এক্সপ্রেস ও অন্যান্য গল্প” বইটি। সভ্যতাটির অতীত ও বর্তমান এই বাক্যগুলোতে কী অবলীলায় ধরা পড়ে গেছে। এ তো গেল মুসলমান অঞ্চল দিয়ে … বিস্তারিত পড়ুন
দিপু চন্দ্র দেব একটি দেশের আত্মা লুকিয়ে থাকে তার লোকসংস্কৃতি আর সাহিত্যে। এশিয়ার ফিলিপাইন নামক দেশের সেই আত্মাকে ঔপনিবেশিক শাসকরা ধ্বংস করেছিল, তার মহাকাব্যসহ তাবৎ লোকগল্পের ভাণ্ডারও এর মধ্যে পড়েছে। এমনকি নষ্ট করে দেওয়া হয়েছে “তাগালগ” নামক সর্বজনসিদ্ধ ভাষাটির অক্ষরও, সেটিকে রোমান হরফে প্রতিস্থাপন করা হয়েছে। এমনটি আমরা ঘটতে দেখেছি আফ্রিকায়, নগুগি ওয়া থিয়োঙ্গো’র “ডিকলোনাইজিং … বিস্তারিত পড়ুন
দিপু চন্দ্র দেব ছোটগল্প সাহিত্যের গুরুত্বপূর্ণ শাখা, কিন্তু একইসাথে প্রায় কবিতার মতোই কঠিন এর নির্মাণ। এটা অনেকসময়েই আবির্ভূত হওয়ার ঘটনা, লেখকের ইচ্ছানির্ভর নয়। একজন লেখকের জীবনাভিজ্ঞতার স্ফটিকস্বচ্ছ রূপ ধরে রাখে একেকটি ছোটগল্প। বাংলাসাহিত্যে রবীন্দ্রনাথের হাত দিয়ে আমরা সার্থক ছোটগল্পের সাক্ষাৎ পেয়েছি, এরপর মানিক বন্দ্যোপাধ্যায়, কমলকুমার মজুমদার, আখতারুজ্জামান ইলিয়াস, হাসান আজিজুল হক—সহ আরো কত কত নাম! … বিস্তারিত পড়ুন
জয় সেন উর্দু সাহিত্যের কিংবদন্তি লেখক সাদাত হাসান মান্টো। তার গল্পগুলো নির্মিত হয়েছে বাস্তবের জমি থেকে, বিশ্বসাহিত্যে প্রথম সারির এই কথাসাহিত্যিকের গল্পগুলো বাস্তবতা বা রিয়েলিটির সাথে একরমভাবে যুক্ত কেন? এই প্রশ্ন আসে। তবে তাকে যারা পড়েছেন বা পড়তে চান তাদের আবারও পড়া উচিত যারা পড়েননি তাদের মতোই। যারা মূল বা ইংরেজির বাইরে বাংলায় পড়তে চান, … বিস্তারিত পড়ুন