সন্ত কবিরের দোহা

Description

“জাভেদ হুসেনের অনুবাদকর্ম নিয়ে বাড়তি কিছু বলার অপেক্ষা রাখে না। মার্কসবাদ থেকে শুরু করে উর্দু সাহিত্য সব জায়গা থেকেই বহুমূল্যবান সৃষ্টিকর্ম বাংলা ভাষায় যুক্ত করে চলেছেন তিনি। “সন্ত কবিরের দোহা” তাঁর সাম্প্রতিক বই। বইটি শুধু অনুবাদকর্মের জন্যেই নয়, এর সমৃদ্ধ ভূমিকা এবং বর্তমানে সন্ত কবিরের প্রয়োজনীয়তা নিয়ে “কবির আজকে কেন” লেখাটির জন্যেও গুরুত্বপূর্ণ।

মৃত্যুর শতবছর পর কবিরের দোহাগুলো সংরক্ষিত হয়েছিল, তার আগে সেগুলোকে ধর্মরাজনীতির যাতাকলে পিষ্ট শ্রমজীবী মানুষেরাই মুখে মুখে ছড়িয়ে দিয়েছিল তখনকার ভারতবর্ষের বিস্তৃত অঞ্চলজুড়ে। এভাবে মানুষের স্মৃতি-শ্রুতিতে কবিতার সংরক্ষণ সময়ের নিগড় ছাড়িয়ে টিকে থাকাকেই দৃশ্যমান করে। কিন্তু কী ছিল সেই দোহাগুলোয় কিংবা কেনইবা কবির এগুলো রচনা করেছিলেন? ধর্মরাজনীতির বিরুদ্ধাচরণই তাঁর লেখার মূল কারণ, যেটিও কীনা রাজনীতি— গরীব আর শোষিতের পক্ষে দাঁড়িয়ে।”